术语“征服者威廉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000217 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 征服者/威廉/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 段李峄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
William the Conqueror
汉语语境:
征服者威廉建立了统一的封建君主国，实现了对王国的有效统治，为普通法的孕育创造了至关重要的政治条件和社会环境。威廉及其后几位国王对盎格鲁·萨克逊习惯法的继承，为普通法的形成提供了法律渊源。
英语语境:
William the Conqueror founded the unified feudal kingdom. William could effectively dominate the kingdom, which created the significant political and social foundation for the birth of the common law. William and his successors succeeded the customary laws of the Anglo-Saxons, which provided the sources for the common law.