术语“征辟”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000218 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 征辟/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孔文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
recruitment
汉语语境:
公府征辟是两汉时期一种重要的官员入仕途径，作为一种高级官员自辟掾属制度，既是中央高级官吏的一项特权，也是简拔人才的手段，曾为政府输送了不少人才。同时，由于选人用人方面存在着很大的自由，在政治混乱时期，它容易脱离监管，从而造成吏治腐败。
英语语境:
The recruitment by the government office in ancient times is an important method for the commoner to go into official career during the Eastern and Western Han Dynasties. As an official system initiated by the senior officials, it is a privilege of the central senior officials, and also a means of selecting and inputting talents for the government. At the same time, there exists a high level of freedom in choosing and employing persons; in the era of political turmoil, it easily results in neglecting the regulations and going for bureaucracy corruption.