术语“支度使”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000229 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 支/度/使/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孟志娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Fiscal Commissioner
汉语语境:
公元992年，丁谓通过科举考试，成为饶州的财务总司。一年后，他陪同太子赵元侃视察福建。回来后，他呈上了一份关于盐茶的报告，并被任命为支度使。
英语语境:
In 992, Ding Wei passed the imperial examination and became the financial controller-general of Raozhou. A year later, he accompanied the crown prince Zhao Yuankan to inspect Fujian. Upon his return, he presented a report on salt and tea, and was made a fiscal commissioner.