术语“直接殖民统治”的详细信息

英译术语:

direct colonial rule

汉语语境:

20世纪前半期，在帝国主义全盘笼罩的东亚世界中，一切交流网络易于被吸纳为以殖民母国─日本为核心的放射状结构。这导致台湾与朝鲜虽同属日本殖民地，两者之间的往来却被日本的直接殖民统治严格控制，包括其间人群的移动。

英语语境:

Imperialism loomed over the entire East Asia in the first half of the 20th century, with Japan being the major colonial empire in Asia Pacific. Soaking up all networks of its colonies, Imperial Japan established its predominant status and imposed stringent regulations on interflow among its colonies in the region, with Taiwan and Korea being no exception. In other words, strict direct colonial rule of the Japanese had severed mutual interaction and free flow of population between Taiwan and Korea.

英译术语:

crown colony

汉语语境:

英语语境: