术语“制书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000250 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 制书/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱筱 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
imperial decree
汉语语境:
制书是皇帝的专用文书。始创于秦代，终结于清朝，时间跨度达两千年之久，代表着封建皇权，是维护封建君主专制统治的工具。
英语语境:
The imperial decree was the emperors\'special document, and the use began in the Qin Dynasty and ended in the Qing Dynasty, with a span of two thousand years. It was a symbol of the feudal imperial power and a tool for maintaining the rule of the absolute feudal monarchy.