术语“制置使”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000251 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 制置使/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 丁雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Zhizhishi
汉语语境:
制置使在宋朝与其他民族政权的战争中承担着战略攻防的军事职能。在长期而激烈的战争中，宋朝制置使制度逐步确立，以制置使为中心的指挥体系对宋王朝维系其生存、延缓其败亡起了十分重要的作用。
英语语境:
The Zhizhishi (or Military Commissioner), a military position in the Song Dynasty, executed the military function of attack and defense when the state battled with other nations. During the continual wars at the time, the Zhizhishi system had been established step by step, and the commanding system represented by Zhizhishi made great contribution in maintaining the Song Dynasty and delaying its collapse.