术语“质库”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000252 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 质/库/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈刚妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pawnshop
汉语语境:
本文利用新发现的雍正、乾隆时期休宁茗洲吴氏家族遗留的质库文书账簿等资料，以吴氏质库为中心，对以往研究较少的乡镇质库业务、经营状况、质库营业制度、质库组织、人员构成、待遇和内部管理等问题进行探讨。
英语语境:
This article uses newly-discovered documents and account books of the pawnshops of the Wu family from Mingzhou, Xiuning District, in eighteenth-century Huizhou, to analyze issues such as the scope of the business of rural pawnshops, their conditions of operation, the pawn business system, pawnshop organization, composition and treatment of employees, internal management, and so forth.