术语“中常侍”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000258 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中常侍/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 散骑中常侍Central Attendant of Scattered Cavalry |
| 编纂人 Compiler | 姚秋莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Emperor's Attendant
汉语语境:
自西汉以来，中书谒者令作为宦官官职的代表进入官僚队伍中，延及东汉，以中常侍为代表的宦官正式登上历史舞台，并以“上通下达”的方式干预政治运行。
英语语境:
Since the Western Han Dynasty, as a representative government post of eunuchs, the zhongshuling joined the bureaucrat queue and this lasted to the Eastern Han Dynasty. As a representative of eunuch officials, the Emperor's Attendant formally stepped on the stage of history and began the intervention in the form of "channeling" on political operations.
汉英语境2
英译术语:
Regular Palace Attendant (or Imperial Attendant)
汉语语境:
张皇帝即位后，他最终被提升为中常侍。
英语语境:
After Emperor Zhang ascended the throne, he was eventually promoted to the post of the Regular Palace Attendant (or Imperial Attendant).