术语“中古文明”的详细信息

英译术语:

medieval civilization

汉语语境:

基督教神学在统治者的支持下继续发展，逐渐巩固了它在欧洲精神世界中的主导地位；希腊罗马古典文化走到了世界的前沿，开始了文明的重建；相对弱小的蛮族文化与习俗在加洛林时代文明生活中的地位不断加强。这三股力量在加洛林文艺复兴的舞台上发生融合与质变，构成了中古文明的雏型。  

英语语境:

Supported by the rulers, Christian ideology carried on well, gradually consolidating its leading role in the spiritual world of Europe. The classical Greco-Roman culture became the world's forefront, undergoing a process of civilization reconstruction. By comparison, the position of the relatively weak barbarian culture and customs constantly got strengthened. After a series of infusions and changes on the stage of the Carolingian Renaissance, the three sources eventually developed into the prototype of the newly medieval civilization.