术语“中国国民党”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000261 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中国/国民党/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 高红红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Chinese Nationalist Party
汉语语境:
蒋介石是民国政治舞台上的一个关键人物，是中国国民党历史上的中心人物。中国大陆对蒋介石的研究缘起于20世纪60年代，自80年代以来，拓宽了研究领域，在多方面取得了令人欣慰的成果。同时，由于多种原因，在蒋介石研究领域里也出现了一些偏差与不足。
英语语境:
Chiang Kai-shek was a key figure on the political stage in the Republic of China period. He was also the focus character in the history of Chinese Nationalist Party. The research on Chiang Kai-shek in mainland China started in the 1960s. Since the 1980s the scope of the research on Chiang Kai-shek was greatly widened and a lot of achievements have been made in many aspects. Meanwhile because of certain reasons some deviation and deficiency have also occurred in the research area.
汉英语境2
英译术语:
Kuomintang
汉语语境:
20世纪20年代,在中国国民党、共产党和苏联三方合作的历史背景下,苏联在莫斯科设立中山大学,专门招收国民党留学生并用苏联式革命理论对其进行培训,同时,部分具有国民党员身份的中共党员也加入其间。国共苏三方在莫斯科中山大学这一特殊环境中,展开一段合作共进与纠纷矛盾共存的特殊历史。随着国共合作破裂、国民党与苏联关系日趋冷淡,这一特殊背景下的留学运动最终于1927年划上句号。
英语语境:
Against the historical background of the trilateral cooperation of Kuomintang, Chinese Communist Party and the Soviet Union, the Soviet Government instituted Moscow Sun Yat-sen University in the 1920s. Members of Chinese Kuomintang, some among them also members of CCP, were admitted to the University to be trained with revolutionary theories of the Soviet style, hence the beginning of a short lived cooperation plagued by conflict.