术语“中国崛起”的详细信息

英译术语:

Rise of China

汉语语境:

冷战后美国产生“中国威胁论”的原因极为复杂，它既有着深刻的历史根源和现实原因，也受美国国内诸多因素的影响，更是同美国对中国崛起的疑虑、中美两国之间的矛盾以及中美价值观念和意识形态上的分歧等因素密切相关。从美国的国内来说，冷战后美国对威胁的敏感性没有改变；它需要寻找新的威胁，以完成苏联解体之后对自我身份的重新界定。

英语语境:

The reason of America's “the China threat” slogan after the Cold War is extremely complex. It not only has the profound historical root and the realistic reasons, but also is influenced by many factors. It is related to the American anxiety in the rise of China, to the contradiction between Chinese and American correlations, to the value and ideology differences and so on. After the Cold War, America's sensitivity to the so-called threat has not changed. It needs to seek a new threat to complete the re-definition of its identity after the disintegration of the Soviet Union.