术语“中国同盟会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000269 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中国/同盟会/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
United League of China
汉语语境:
1910年，日本并吞韩国，大批韩国爱国志士流亡中国，开展抗日复国斗争。申圭植等人投身辛亥革命，参加中国同盟会。1912年，成立新亚同济社，吸纳两国志士。
英语语境:
Japan occupied Korea in 1910, driving many Korean patriots to China. One of them was Shen Guizhi, who took part in the 1911 Revolution in China and became a member of the Confederation Society. The New Asia Society was founded in 1912, which enrolled many patriots, from both China and Korea.
汉英语境2
英译术语:
United League
汉语语境:
在1903年的拒俄运动中，中国知识分子由爱国而革命，在运动中所形成的军国民教育会，是我国知识界革命团体的先行。1905年在东京，主动与孙中山合作，组织中国同盟会，这是我国近代革命的里程碑。
英语语境:
The Chinese intellectuals devoted themselves to the revolution for the spirit of patriotism in the movement of resisting Russia in 1903. The National Militarizing Education Group, formed in the movement, is the forerunner of the revolutionary groups of the intellectuals in China. In Tokyo, in 1905 they sought cooperation with Dr. Sun Yat-sen and they formed the United League, which was a milestone in the modern revolution history of China.