术语“中华法系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000272 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中华/法/系/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Chinese legal system
汉语语境:
中华法系的研究在过去的80年中取得了丰硕的成果。儒家学说是缔造中华法系的灵魂，中华法系是中华民族智慧的结晶和伟大创造力的体现，是唯一本土的法系，具有孤立性和保守性。中华法系体现了中国文化的博大精深，可以看作是中华文明的典型代表。
英语语境:
In the past 80 years, much has been achieved in the studies of Chinese legal system. Confucianism is the soul in forming the Chinese legal system, which, as the sole indigenous legal system, bears an isolated and conservative character, and is the creation by all nationalities in China. It could be viewed as the typical representation of the Chinese civilization, since it embodies the extensive and profound contents of the Chinese culture.