术语“中日邦交正常化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000275 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中/日/邦交/正常化/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Normalization of Sino-Japanese Diplomatic Relations
汉语语境:
台湾问题是影响战后中日邦交正常化的主要障碍，中国政府提出了对日政治三原则，为后来中日复交三原则的产生奠定了基础，并采取了原则的坚定性和策略的灵活性相结合的方针。
英语语境:
The Taiwan issue was the main impediment to the normalization of Sino-Japanese Diplomatic Relations after the Second World War. The Chinese government proposed three political principles that laid the foundation for the later restoration of the relations, and it also combined steadfast commitment to the principles with tactical flexibility in carrying them out.