术语“中山（国）”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000276 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中山/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Zhongshan State
汉语语境:
汤氏起源于中原，唐时郡望为河北之中山、范阳，但此后便不断南迁。目前，全国汤氏第一大省为福建，占全国汤氏总人口的百分之十五。唐代是汤氏入闽的高峰期。
英语语境:
Tang\'s family originated in the central plains of China, once a powerful clan in Hebei Zhongshan State and Fanyang State in the Tang Dynasty, and then started a continued migration southwards. At present, Fujian has the largest population with the family name of Tang, which accounts for 15 percent of the total population of the family in China. The peak in the migration of Tang\'s family into Fujian took place in the Tang Dynasty.