术语“中世纪（的）”的详细信息

英译术语:

medieval

汉语语境:

诞生于欧洲12世纪的中世纪大学是现代大学的前身， 现代大学所具有的特色正是继承于中世纪大学的特色。现代大学不仅仅继承了“大学” 这个名称， 还继承了中世纪大学的基本组织结构、学位制度、自治、学术自由及教学制度等等。现代大学也在走向回归之路， 中世纪大学所独具的国际性经过几百年的沉沦又逐渐为现代大学接受和吸收。

英语语境:

The medieval university, which came into being in the 12th century in Europe, was the predecessor of the modern university. The modern university inherits from the medieval university no only the appellation of “university”, but also its basic organization structure, academic system, autonomy, academic freedom and the teaching system. The modern university is also pursuing internationality as the medieval university did centuries ago.