术语“中苏关系正常化”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000280 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中/苏/关系/正常化/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Normalization of Sino-Soviet Relations
汉语语境:
在邓小平和平与发展理论和江泽民、胡锦涛的外交战略指导下，中苏—中俄外交在中苏关系正常化的基础上，实现了从中苏关系到中俄关系的平稳过渡；经过中俄睦邻友好、面向21世纪建设性伙伴关系达到21世纪中俄战略协作伙伴关系的高度。
英语语境:
Under the guidance of Deng Xiaoping's theory on peace and development and the foreign policies initiated by Jiang Zemin and Hu Jintao, the Sino-USSR relationship has transmitted smoothly to the Sino-Russia relationship on the basis of the Normalization of Sino-Soviet Relations. The friendship of these bordering countries has developed into a constructive partnership towards the 21st century, and further upgraded to a strategic partnership in the 21st century.