术语“中苏两党论战”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000281 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中/苏/两/党/论战/ |
| 汉语术语长度 Length | 5 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dispute between the CCP and the SCP
汉语语境:
从1956年到1966年，中苏论战十年，从最初的思想分歧、单纯理论问题的、争论，逐步发展到攻击彼此的内政外交政策，甚至对各自领导人的攻击，最后，两党两国关系冷淡、紧张直至破裂。
英语语境:
From 1956 to 1966, there was a ten-year dispute between the CCP and the SCP, which arose from the original ideological differences, mere theoretical issues, arguments, and gradually escaleted to attacks on each other's internal affairs, foreign policies and even attacks on their leaders. In the end, the relationship between the two parties and the two countries became cold, tense, and even resulted in a breakup.