术语“中统”的详细信息

英译术语:

Central Stastics Bureau of Kuomingtang

汉语语境:

现代文学史上，穆时英、刘呐鸥在伪上海“孤岛时期”的活动扑朔迷离，对其身份、死因说法各异。笔者认为他们都曾效力于汪伪汉奸政府的新闻宣传；但穆时英并不是汉奸，他的身份是中统特工但被军统误杀；刘呐鸥虽然是汉奸，但他是因赌场经济问题被青红帮暗杀，不是政治问题。

英语语境:

In the history of the modern literature, the activities and causes of death about Mu and Liu are complicated and confusing during Wang Jingwei s puppet government in Shanghai. I think they were both traitors and rendered a service to the puppet government's propaganda. Mu wasn\'t a traitor, however; as an agent in the Central Stastics Bureau of Kuomingtang, he was assassinated by the Military Stastics Bureau by mistake. Liu was sniped by the Gang of Qinghong because of the money in gambling, and it was not a political issue.