术语“中外朝”的详细信息

英译术语:

distinction between intimate and outer ministers

汉语语境:

起源于先秦、盛行于秦汉的郎官在中国历史上沿着由内向外和由高向低的两种趋势发展、演变。郎官在沿着上述两种趋势演变的过程中，汉武帝创制的郎官给事中外朝制度和东汉的三署郎补吏制度无疑起着加速剂的作用。

英语语境:

Langguan originated from the pre-Qin time, and prevailed in the Qin and Han Dynasties. There were two directions in its development, i.e., from inside to outside and from high to low. During the development of the two directions, there is no doubt that the distinction between intimate and outer ministers system was created by the Han Emperor Wudi and the system in the Eastern Han dynasty took an accelerating action.