术语“中央集权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000286 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中央集权/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
centralization of authority
汉语语境:
绵延不绝的斯里兰卡民族冲突在很大程度上是西方殖民统治的产物。19世纪英国殖民者逐步确立的单一制的中央集权体制深深地埋下了民族冲突的根源。独立后民族问题因成为政党竞争的政治筹码而日益复杂化。
英语语境:
To a great extent, the prolonged racial conflict in Sri Lanka is the result of western colonial rule. The unitary system under the centralization of authority, established by the British colonialists in the 19th century, sowed the seeds of racial conflict in that country. After independence, the national problem grew increasingly complicated when it became a card of political competition.