术语“种植园制度”的详细信息

英译术语:

plantation system

汉语语境:

19世纪中期到晚期是美国历史上发展的关键时期。北方在内战中的胜利， 使美国摆脱了奴隶制的束缚与种植园制度对美国经济的控制；资本主义的形成， 使大批人口向西部转垦， 并大力建筑铁路， 在短短的20 年内， 美国的铁路长度已居世界之首。随着铁路网的形成， 美国的经济飞速发展起来。这个时期也是美国两党制形成、对外经济扩张和领土扩张的重要时期。

英语语境:

The second half of the 19th century was a key period in the development of American history. The North won the Civil War, abolished slavery, and broke through the economic confinement of the plantation system. The formation of capitalism encouraged a large population to go westward. Railroads were widely built and within only 20 years American had the longest railroads of the world. Thus America\'s economy grew rapidly. It was also the period of the establishment of the two-party system and the key period of economic and territorial expansion of the country.