术语“重商主义”的详细信息

英译术语:

mercantilism

汉语语境:

中国近代重商思想和西方重商主义的产生有其历史必然性。两者都把商业和贸易看成增加社会财富、发展社会经济的主要手段，代表了资本主义早期商业资本和资本原始积累的要求。但是，由于东西方不同的国内外条件和文化差异，两者在内容和重心等方面又有着差别。

英语语境:

The emergence of mercantilism in modern China and that in the West are historically inevitable. Both regard commerce and trade as the major means to increase social wealth and develop social economy, and represent the demands for primitive accumulation of capital and commercial capital in the initial stage of capitalism. However, owing to the differences in the internal and external conditions as well as culture difference between the east and the west, differences exist in both contents and focuses.