术语“周公”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000295 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 周公/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Duke Dan of Zhou
汉语语境:
作为周初杰出的政治家，周公的历史功绩主要是在成王即位之初稳定周初局势和巩固周朝统治两个方面，而周公东征则是前者的重要内容。《尚书大传》称周公摄政时“一年救乱，二年克殷，三年践奄”，这是一个笼统的说法。
英语语境:
As a brilliant politician, the Duke Dan of Zhou\'s contributions included stablizing the social situation of the early Zhou and consilodating the Zhou regime in the early reign of King Cheng, and the Duke Dan of Zhou\'s Eastward Conquest is just an important part of his former contribution. It was recorded in Shangshu that, when he acted as the regent, the Duke Dan of Zhou spent one year on defeating the rebels, two years conquering the Yin people and three extinquishing the Yan Kingdom. This is not a detailed record.