术语“轴心国”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000297 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 轴心国/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Axis Powers
汉语语境:
八一三事变之后，日本海军航空队对中国首都南京等地发动了不顾民众生命的“战略轰炸”，给中国人民带来了巨大的生命财产损失。在此之前，同样作为轴心国一方的德国、意大利也在西班牙内战中协助佛朗哥政权，发动了对杜兰戈、格尔尼卡、巴塞罗那等地的“战略轰炸”，试图利用空袭散布恐惧，达到打击西班牙共和国政权军民士气的目的。
英语语境:
After the 8.13 Incident, the Japanese Naval Air Force launched a “strategic bombing” on the Chinese capital Nanjing and other cities, which brought in tremendous loss of life and property of Chinese people. Prior to this, Germany and Italy, as the other parties of the Axis powers, assisted the Franco regime in the Spanish Civil War also by “strategic bombings” on Durango, Guernica, Barcelona and other places, trying to use air strikes to spread fear, to the purpose of destroying the military and civilian morale in the Spanish republic.