术语“纣（王）”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000298 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 纣/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
King Zhou (of the Shang Dynasty)
汉语语境:
战国秦汉时的文献中常言商王纣脯醢俎杀诸侯，并认为这是周武王兴兵讨伐、商纣亡国的一个主要原因。古今不少学者对此多有怀疑。今地下出土的晚商金文及殷墟甲骨文资料可证，商纣俎醢酋长并祭祀先王完全是历史事实。
英语语境:
It was more than once recorded in the history of the Qin and Han Dynasties that King Zhou of the Shang Dynasty had chopped and dismembered the dukes and the earls, and this was thought to be one of the chief causes that King Wu of Zhou had punished the Shang Dynasty by army and why King Zhou lost his country. This version was doubted by many scholars from the ancient to modern times. It was completely confirmed to be a historical fact about King Zhou of the Shang Dynasty after the unearthing of the oracle-bones and bronze inscriptions of the late Shang Dynasty.