术语“诸色户计”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000301 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 诸/色/户/计/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
occupation registry
汉语语境:
如果按照户均5口计算，那么元代江西地区约有12396890口。至于诸色户计制度，据史料载，元代江西地区除了民户外，还有大量的其他户计存在。总体上来说，诸色户计制度较为完备。
英语语境:
Assuming that there were 5 people on average in each family, approximately 12, 396, 890 people inhabited Jiangxi in the Yuan Dynasty. As to occupation registry system, there were other kinds of families besides those engaged in farmer\'s trade in Jiangxi Province in the Yuan Dynasty according to historical data. Overall, occupation registry system was comparably complete.