术语“主父偃”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000305 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 主父/偃/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Zhufu Yan
汉语语境:
贾谊提出众建诸侯的建议为文帝所采纳，并对后来晁错和主父偃很有启发。消除边患是贾谊治国方略之一。对于匈奴侵扰，文帝和景帝采取和、战结合，武帝则是先和后战，不同做法与贾谊方案是一致的。重视经济是贾谊思想的重要内容。由于这样思想主张得到实行，文景之治带来经济的发展。武帝时币制改革，事实上也是贾谊思想在政策方面的实现。
英语语境:
Jia Yi puts forth the proposal of establishing the system of feudal lords, which is adopted by Emperor Wen and further inspires Chao Cuo and Zhu-fu Yan. Eliminating border unrests is also one of Jia Yi's tactics of administering the country. The different measures taken by Emperor Wen, Emperor Jing and Emperor Wu to resist the aggressions of Xiongnu are actually in accordance with Jia Yi's scheme. Emphasizing economy is also an important part of Jia Yi's thought. The fact that this idea has been effectively put into practice greatly stimulates the economic development in the regime of Emperor Wen and Emperor Jing. The reform of the currency system during Emperor Wu's regime also reveals Jia Yi's thought concerning national policy.