术语“庄园制度”的详细信息

英译术语:

manorialism

汉语语境:

封建领主庄园制度是封建社会最基本的土地经营方式。庄园是曾在很多国家和地区长期存在过的一种自给自足的自然经济实体。庄园制既是一个经济生产组织， 又是政治组织。西藏的庄园是卫藏农业区社会基层组织的基本形式。由于西藏的自然环境和历史差异，社会发展的不平衡，使西藏社会经济制度出现了多样性。

英语语境:

Feudal manorialism is the basic way of managing the land of feudal society. The manor is the long-existing autarky natural economy entity in many countries and regions. Manorialism is not only an economic organization of production, but also a political system. Tibetan manorialism is the basic form of Utsang agricultural society. The varieties of Tibetan natural environment and unbalanced social development contribute to the diversity of economic system.