术语“资本”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000318 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 资本/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王楚楚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
capital
汉语语境:
在当前经济全球一体化、金融国际化的大背景下，我国在实现了经常账户下人民币的可兑换后，又将逐步推进资本账户开放的课题提到议程上来。鉴于实现资本账户开放有诸多的利处，如可以进一步优化资源配置、完善市场经济体制，可以通过国外资本流入来弥补本国资本的不足，可以促使或加快一国货币成为国际货币等等，我国开始了渐进式开放资本账户的进程。
英语语境:
Under the present background of economic globalization and financial internationalization, we have realized the convertibility of RMB under the current account, and will gradually put the opening of the capital account on the agenda. Considering the fact that there are many advantages on the opening of the capital account, for example it may optimize resources allocation and perfect the market economy system, offset the deficiency of domestic capital through foreign capital inflow, make or speed up the transformation of one country's currency to be the international one, etc., we have commenced on the gradual opening process of the capital account.