术语“滋生人丁永不加赋”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000322 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 滋生/人丁/永/不/加/赋/ |
| 汉语术语长度 Length | 6 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王英豪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
No Taxation on Newborns
汉语语境:
滋生人丁永不加赋办法施行后，又出现了新增人丁不征税，旧额人丁不减税的矛盾；要补充旧丁缺额，也成问题。此后不久，雍正年间就在全国各地普遍实行了摊丁入地的改革。
英语语境:
After the implementation of the “No Taxation on Newborns” policy, a tax dilemma arose. In addition, it became a problem to make for the labor shortage. Then, during the reign of Emperor Yongzheng, the Qing Dynasty implemented the reform policy called “Assessment According to Farmland”.