术语“紫禁城”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000323 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 紫禁城/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张雨薇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Forbidden City
汉语语境:
紫禁城是中国皇权意志在建筑上的完美体现。意大利导演贝尔托鲁奇的《末代皇帝》讲述了中国最后一个封建皇帝的生活。影片中，自始至终都贯穿了导演对于溥仪、对于紫禁城的理解，无论是皇宫还是皇权都不再神圣，毫无威严感可言。
英语语境:
The Forbidden City is a perfect embodiment of the imperial power of China through architecture. The film The Last Emperor, directed by Italian director Bertolucci, showed us the life of the last feudal emperor in China. Throughout the movie we could see the director\'s understanding of Pu Yi and the Forbidden City. There was neither inviolability nor stateliness whether in the Forbidden City or in the royal power.