术语“紫式部”的详细信息

英译术语:

Lady Murasaki

汉语语境:

她也收获了包括紫式部文学奖、山本周五郎奖、直木奖在内的众多日本文学大奖。目前，我国对江国香织的研究尚处于起步阶段。出版方面，她的多部作品虽已有中译简体本面市，但大陆地区对其作品的引进力度远不及对其他一些在日本和江国齐名的作家，如村上春树、吉本芭娜娜等。

英语语境:

She received numerous Japanese literary awards as well, including The Lady Murasaki Prize, The Shugoro Yamamoto Prize and The Naoki Prize. At present, the study on Ekuni\'s works is still at the initial stage in China. From the perspective of publishing, though her several works have been translated into simplified Chinese characters, the distribution of Ekuni's works in the Mainland falls behind those of her equals in Japan, like Haruki Murakami and Banana Yoshimoto.