术语“自然神教”的详细信息

英译术语:

Deism

汉语语境:

一方面，布朗对加尔文教和自然神教持肯定态度；原因有二。第一，美国是一个清教统治下的社会，清教徒宣扬加尔文教义；第二，自然神教是启蒙思想产物，对美国知识分子有深刻影响。另一方面，布朗对加尔文教和自然神教持否定态度；原因亦有二。第一，加尔文教的人性恶论阻碍了美国资本主义的发展；第二，自然神教排斥上帝对人的关照与清教传统下的人们渴望上帝的关爱思想相冲突。

英语语境:

On the one hand, Brown shows his affirmative attitude toward Calvinism and Deism. There are two reasons for it. Firstly, America is a Puritan society, and Puritanism advocates Calvinism. Secondly, Deism is the product of Enlightenment and deeply influences the intellectuals of America. On the other hand, Brown shows his negative attitude toward Calvinism and Deism. On the other hand, Brown shows his negative attitude toward Calvinism and Deism. There are two reasons for it. Firstly, the evil human nature attitude of Calvinism obstructs the development of American society. Secondly, Deists oppose God's interference with human affairs, and it is hard for the colonial people who are under the circumstances of Puritan living style to accept the cold God of Deism.