术语“自然选择”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000329 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自然选择/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡英姿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
natural selection
汉语语境:
永佃制是中国历史上一种重要的土地产权制度，它是历史中人们在面临人口增长压力下、比较不同土地制度的相对利益而自然选择的结果。永佃制是一种对社会有益的制度，它的产权结构对地主和佃农都提供了激励。
英语语境:
Permanent tenancy is an important system of land property in Chinese history, and it is a result of natural selection on the condition that people have historically compared the relative benefits of different land systems under the pressure of increasing population. Permanent tenancy is good for the society, providing incentives for both the landlords and the tenants.