术语“自营内河航运业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000331 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自营/内河/航运业/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁帆 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
China's own inland shipping industry
汉语语境:
中国自营内河航运始于19世纪70年代。民国成立以后﹐取得了进一步发展﹐但在抗日战争期间遭受较大损失﹐至40年代末还未能恢复。中国有江河五千多条﹐总长度四十二万多公里。
英语语境:
China\'s own inland shipping industry started from the 1870s. After the establishment of the Republic of China, the industry entered into further development, but suffered great damage during the Anti-Japanese War. Even when it came to the end of the 1940s, it did not restore to the former glamor. There are more than five thousand rivers in China, which add up to more than 420, 000 kilometers.