术语“宗法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000337 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宗法/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郁梦琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
patriarchal clan system
汉语语境:
纲常是中国传统社会政治生活的基本价值原则，其实质是道德、伦理、政治的一体化。纲常产生于中国传统宗法等级社会的历史基础之上，它和传统社会的经济、政治、文化生活是相适应的，对于当时社会政治的稳定有序，起到了积极的促进作用。
英语语境:
The three cardinal guides and the five constant virtues are the basic principles of value in traditional Chinese politics. Their substance is the unity of morality, ethics, and politics. Their existence depended on traditional Chinese patriarchal clan system. They were fit for the economy, politics and cultural life of traditional society. They played a positive role in steadying social politics during that time.