术语“宗法制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000338 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宗法制/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 邹治盼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
patriarchy
汉语语境:
实行君主专制是我国封建社会的一个重要特征，这一制度对文艺产生了决定性的影响。我国的封建社会与宗法制有密不可分的天然联系，而宗法制之对行使君主专制的政治权力，在“家国同构”中起极大的作用。
英语语境:
Autocratic monarchy, one of the important characteristics of the feudal society in China, made a decisive impact on the art and literature of the time. China\'s feudal society maintained a natural and inseparable connection with the patriarchy, which played a great part in exercising autocratic political power and in “the state and the family sharing the same hierarchy”.