术语“宗教统一”的详细信息

英译术语:

religious unity

汉语语境:

甘地宗教思想是一个庞杂的体系，具有鲜明而独特的特征，表现在两个方面:一是对宗教和谐与宗教多元的重视，包括宗教统一、宗教平等和宗教宽容；二是对人的解放与人的价值的重视，包括宗教实践和宗教人道主义。甘地的宗教思想不仅是打开甘地思想和行为的一把钥匙，而且也是解析当今世界宗教冲突的一剂良方。

英语语境:

Gandhi's religious thought, being a comprehensive and complicated system with its own unique contents and features, can be explored in two aspects. One is its emphasis on religious harmony and religious pluralism, including religious unity, religious equality and religious tolerance. The other is its emphasis on human liberation and human value, including religious practice and religious humanism. Gandhi's religious thought is not only a key to his thought and action, but also a remedy to present world's religious conflicts.