术语“宗泽”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000344 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宗泽/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王丹琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Zong Ze
汉语语境:
明、蒙长期的民族冲突，使丧失军事优势的明朝产生了危机感，进而影响到明朝国家祭礼的变化。礼祀岳飞、宗泽等宋代将相，是为了唤起忠义，抗敌报国。
英语语境:
The long-lasting nationalistic disputes between the Ming Dynasty and Mongolia made the Ming Dynasty, whose military advantage had been lost, feel the sense of crisis. Consequently the national sacrificial rite of the Ming Dynasty was affected and changed. To offer sacrifice to Yue Fei and Zong Ze was to arouse people's awareness of loyalty and justice and will to resist the enemy.