术语“综合国力”的详细信息

英译术语:

comprehensive national strength

汉语语境:

十六大关于文化建设和文化体制改革的论述高度重视文化力和精神力在综合国力竞争中的地位和作用，具有重大意义。文化力的系统构成包括文化创新生产能力、对人民的文化聚合能力、文化产品生产者和消费者的综合素质和精神状态、及其对外部文化的影响力。文化的力量，深深熔铸于民族的生命力、创造力和凝聚力之中。

英语语境:

It is significant that the theory of the cultural development and restructuring in the report of the 16th National Communist Party Congress of China attaches great importance to the position and influence of the cultural force and the power of spirit in the competition of the comprehensive national strength. The system of culture and spirit consists of the capacity of cultural creation, the cohesion of national culture, the comprehensive quality and the state of spirit of producers and consumers of culture products, and the influence upon foreign cultures. The power of culture has been blended deeply into the national life, creation and cohesion.

英译术语:

overall national power

汉语语境:

自从鸦片战争以来就发端的东西方文化交流方向的逆转，至今仍远远没有结束。在新世纪，我们要实现中华民族的伟大复兴，这也包括文化的复兴。这种复兴不是简单的恢复过去，而是着眼于创造，增强综合国力是这种创造的根本动力。

英语语境:

The reversion of oriental and occidental cultural exchanges, which had started after the Opium War, is now far from ending. In the new century, what we are trying to realize is the vigorous development of the whole nation as well as its cultural revival, which of course does not simply mean the revival of the nation, but the reconstruction of the whole country. The basic impetus for the reconstruction is to enforce the overall national power.

英译术语:

comprehensive national power

汉语语境:

文化作为综合国力，包括作为精神动力的文化力、作为智力的文化力、作为精神生产能力和成果的文化力，以及作为文化事业和产业实力的文化力等。文化力是推动经济发展的强大动力，是影响政治进步的重要力量，是维护社会稳定的必要前提，是提高人的素质的有力杠杆，在综合国力中具有十分重要的地位和作用。

英语语境:

Culture, as the comprehensive national power, includes the cultural power of spiritual impetus, intelligence, spiritual force and achievement, and cultural establishments and industrial strength, etc. Cultural power is an immense motive force to motivate economic development, an important strength to influence political progressiveness, an essential prerequisite to maintain the social stability, and a strong lever to enhance people’s quality. It holds a significant position and plays an important role in the comprehensive national power.