术语“奏销案”的详细信息

英译术语:

Case of Financial Receipts and Expenditures Reporting in Jiangnan

汉语语境:

对于清初江南奏销案，一般论者大多从清廷对士绅的政策层面着眼。江南奏销案并不是一个孤立的事件，清廷之所以在全国范围内发动奏销案，是因为清初财政肩负双重使命，这种双重使命导致国家异常重视财政制度的完善和执行。江南奏销案对绅士的打击比较广泛是江南特殊的情形使然。

英语语境:

For the case of financial receipts and expenditures reporting in Jiangnan Province in the early Qing Dynasty, scholars generally study it from the angle of the policy of the Qing Government to the gentries. However, it was not an isolated event. The Qing Government started it all over the nation because the finance of the government shouldered the dual mission in the special social situation in the early Qing Dynasty, and this made it necessary for the nation to put exceptional emphasis on the perfection and execution of the financial system. Therefore the special situation in Jiangnan Province caused the attack on the gentries.