术语“租佃”的详细信息

英译术语:

tenancy

汉语语境:

清中后期没有制定统一的租佃法律。因此，各政府制定租佃政策以弥补法律不足，其中以陕南与苏南为代表，但两者制定的政策在价值取向与具体内容上，有诸多不同。陕南地方政府租佃政策平衡地主与佃农关系，取得了良好效果，缓和租佃关系，促进了农业生产；苏南地方政府租佃政策压制佃农的合理诉求，不能缓解租佃矛盾，无法取得良好效果。

英语语境:

In the late Qing Dynasty, the Qing government did not make the uniform tenancy law. Therefore, the local governments'policies could make up for the lack of such a law. The South of Shanxi and South of Jiangsu governments were the representatives. However, there were many differences in their value orientation and specific contents. The former balanced the relationship and achieved good results, and eased the tenant-landlord relations and promoted agricultural production. In comparison, the latter did not cater to the reasonable requests of the tenants, was unable to achieve good effects, and could not ease the tenant-landlord conflicts and retain a good social order.