术语“租庸调”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000359 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 租/庸/调/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡叶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Zuyongdiao System
汉语语境:
《新唐书•食货志》所载租庸调及其数量一段文字，长期以来受到古今学者的怀疑和批评，清代学者辨之尤力。我们通过对各种材料的分析考察，提出了对这一问题的新看法。
英语语境:
The related words of the Zuyongdiao System and the quantity recorded in the SHIHUOZHI part of the NEW TANG BOOK have been doubted and criticized by scholars for a long time, particularly by the scholars in the Qing Dynasty. We expounds our own opinions of the issue according to the analysis and exploration of a variety of data.