术语“族长”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000360 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 族长/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卜云峰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Patriarch
汉语语境:
希伯来第三代族长雅各是圣经中至关重要的人物之一，他早年巧取孪生兄长以扫“长子名分”的一系列行动历来为人们所诟病。然而，弗雷泽独具慧眼，在《<旧约>中的民俗》一书中从人类学角度出发，对“雅各的诡计”进行了全新的解读。
英语语境:
The third-generation Hebrew patriarch Jacob is one of the important characters in the Bible. People have always criticized his series of actions in taking the firstbirth right from his twin brother Esau in his early age. However, James Gorge Fraser gives a new interpretation of the “the Trick of Jacob“ from the perspective of anthropology in Folklore in the Old Testament.