术语“祖先崇拜”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000362 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 祖先/崇拜/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 舒竹君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ancestor worship
汉语语境:
原始崇拜体系的形成是人类精神世界形成的标志。在中国原始崇拜体系的形成中，自然崇拜、灵魂崇拜以及祖先崇拜占据着主导地位。随着文明的进展，又演化为天、地、祖先崇拜。这直接影响了中国文化精神的构建。
英语语境:
The formation of the primeval worship is the mark of the formation of human being's spiritual world. Nature worship, spiritual worship and ancestor worship played a leading role in the formation of Chinese primeval worship system. With the development of civilization, the replacement of them by worshiping the sky, the earth and the ancestor influenced directly the construction of the Chinese cultural spirit.