术语“遵化铁冶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 77000365 |
| 所属学科 Subject | 历史学 History |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 遵化/铁冶/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张晓丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Zunhua iron smelting
汉语语境:
明代前期的铁冶铜冶也都是用柴炭作燃料，仅以京东遵化铁冶为例，正德年间年产熟铁钢材75万余斤，耗费柴炭高达百万斤。
英语语境:
Iron-making and copper-making in the early Ming dynasty relied on the combustion of brushwood. To take the “Zunhua iron smelting” in the east of Beijing as an example, it produced 375, 000 kilograms of iron during the reign of Zhengde, which consumed nearly half a million kilograms of brushwood.