术语“暗花绸”的详细信息

英译术语:

silk with veiled pattern

汉语语境:

考古学者通过对清末黑色团花织锦缎马褂和蓝灰暗花绸挽袖大褂进行详细的结构考据研究，对其布面、衬里、贴边等结构进行测绘与复原，并通过毛样与分解图等全息数据进行采集、记录、分析。研究表明，可从服饰结构角度，探究服装表面结构形态和装饰背后的客观动机和文化密码，并可进而探讨服装结构背后的真实动机。这种研究方法是对以形而上为主流的传统服饰文化理论的一个补充。

英语语境:

Based on an overall research and thorough analysis of the riding jacket of black circular tapestry satin and the gown of blue silk with veiled patterns and choch-vault sleeves in the late Qing Dynasty, archeologists mapped and recovered the structures like cloth cover, lining and facing of the artifact. And through the collection, record and analysis of the holographic data of samples and their disintegration, the morphological surface structure and the objective motivation and cultural meaning behind the patterns can be explored from the angle of structure of clothes. In addition, the real purpose of making the clothes can be further discussed as a supplement to the traditional dress custom which takes metaphysic things as the main trend.