术语“凹进处”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000005 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 凹/进/处/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
scoop
汉语语境:
伯孜克里克千佛洞是吐鲁番地区保存洞窟最多，建筑形式多样，壁画最丰富的一处石窟群，现存洞窟六十四个。这些石窟的窟形结构以长方形纵券顶为主，其中也有用土坯紧依断崖砌成窟洞。奇特之处是早在唐代就出现了方形穹庐顶窟，并在四角凹进处画供养人像，或左右砌甬道，后作隧道。
英语语境:
The Bezeklik Caves are the grottoes which have the most caves, various construction forms and abundant frescoes that are well preserved in Turpan. It still has sixty-four caves which mainly consist of rectangular barrel-vaulted ceiling and some are made close to the cliff with adobes. What is amazing is that caves with squared barrel-vaulted ceiling had already appeared since the Tang dynasty and they painted donors in the scoops at the corner or they would pave corridors which were used as tunnels later.