术语“白地黑花”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 78000006 |
| 所属学科 Subject | 考古学 Archaeology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 白地/黑花/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 章艺眸 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
black-on-white (floral design over a white ground)
汉语语境:
磁州窑是我国古代北方最负盛名的民间瓷窑。白地黑花作为磁州窑最具代表性的装饰艺术形式，将中国的传统绘画、书法与制瓷工艺结合起来，形成了新的综合艺术，开拓了陶瓷美学的新境界。白地黑花的纹饰题材大部分来源于民间生活，取材于自然界中的植物、动物和人物故事，生动亲切，情趣浓郁而富有幽默感。装饰布局上以中国传统绘画的写意手法结合图案变化特点，画面构图自然，色调明快。
英语语境:
Cizhou kiln is the most prestigious folk kiln in ancient North China. As the most representative adornment art form of Cizhou kiln, black-on-white combined the traditional Chinese painting, handwriting with porcelain-making art, formed a new hybrid art, and opened up new prospects for ceramic aesthetics. The decoration themes of black-on-white, based mostly on the folk life and the stories of the plants, animals and people in nature, so they were vivid, affettuoso and humorous. The decoration layout, with natural picture composition and lively tone, featured the integration of the freehand style of traditional Chinese painting with the change of original patterns.